هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
من نبودم من نبودم
جلوي جانگ ته سان رو بگير تا حقيقتُ نگه
اگه اونُ ببيني، مي ميري
[دو هفته]
[قسمت اول]
بيا
نيستم
بيا
بيشتر
...همه
هستم
بيا
امروز خدا با من نيست
منم نيستم
هي تو کوچولوي ولگرد کارت هاتُ با اون ها قاطي نکن
دنبال چي مي گردي؟ چه آشغالي؟
اين اصلاً اخلاق خوبي نيست، آقايون
به هرحال، چون پول هارو بردي، باهات شرط ميدم مجبور نشي چند روزي مغازه رو باز کني
همه اشون چقدره؟
آشغال پست، بلوف ميزدي؟
اماچيزي که مهم اينه که پولها رو بردي، درسته؟
بيا اين براي تو
بيشتر بهم بده
ديروز خيلي پول باختم اين هيچ کاري نمي کنه
!هي، جناب
لعنتي
چي شده، گو دوري؟
واقعاً؟
سلام، آقا- به کارت ادامه بده-
خوش اومديد، آقا
...هي، تو
يه مشتري هست که دنبالت مي گرده
يه مشتري؟
بيا اينجا
هي، من فقط يه کارمند پاره وقته خوش قيافه ام يه ميزبانم؟
مثل يه ميزبان به نظر ميرسم؟
يه ويسکي 30 ساله سفارش داده بود و دنبال تو مي گشت چيکار بايد مي کردم؟
پس پولشو بده
چي؟
الان پولشُ بده
بعداً پولشُ بهت ميده از من هم مي خوايي دزدي کني؟
!بهم بده؟ بله، درسته
خوبه، خوبه
امروز انقدر پول درنياوردم
...ته سان، پس
مجبورش کن بيشتر از يه ويسکي سفارش بده
با يه نصفه بطري ويسکي، سياه مست ميشه، احمق
تکون بخور
اون يه حرومزاده است شايد من بايد جاشُ بگيرم
امدي- چرا انقدر دير کردي؟-
امشب چرا تنها اومدي؟ ...دفعه قبل با دوستت اومده بودي
چِت شده؟ مي دوني که فقط بخاطر ديدنِ تو اومدم
من تو اين کلوپ زندگي مي کنم؟ چرا همش ميايي اينجا منُ ببيني؟
يه چيزي برات داشتم، اما تو بهم زنگ نزدي و منم شماره اتُ نمي دونستم
بيا
اين چيه؟
...اين
جيبرني"ئه"
سايزمُ از کجا مي دونستي؟
تو يه فرودگاه داشت به ژاپن فرار مي کرد، اما دستگيرش کرديم
متاسفم خيلي متاسفم، رئيس مون
خانم جونگ، چند ساله که برامون کار مي کني؟
...ده سال
پولي که تو اين ده سال بدست آوردي برات کافي نبود؟
اون حرومزاده همه ي پول هامُ گرفت و فرار کرد
نمي دونستم براي محافظت از خودم چيکار کنم
...مي دوني که مردم تو اين کار به من هيچ علاقه اي ندارن
ممکنه درست باشه، اما من همون مقدار که به خانم هاي خوشگل ديگه مي دادم، به تو هم مي دادم
اما تو بخاطر اين که معشوقه ات بهت خيانت کرده، به من خيانت کردي
تو به مون ايل سوک خيانت کردي
چطور تونستي از پشت بهم خنجر بزني؟
لطفاً همين يه بار منُ ببخشيد، رئيس مون
براتون هرکاري مي کنم
!منُ ببخشيد !لطفاً منُ ببخشيد، رئيس مون
!منُ ببخشيد !متاسفم
!خيلي متاسفم
بعدش خوب درمانش کنيد و مجبورش کنيد ظرف ها رو بشوره
!هي، تو، برو بيرون
دوباره انداختنت بيرون
ازم خواستن آهنگ مورد علاقه امُ بخونم بعد وقتي اين کار و کردم، گفتن که جَوُ خراب کردم
بهت گفتم تو اتاقي که آقايون مي مونن، بذارش
چاره اي نبود، من تنها کسي بودم که مونده
متاسفم، آقا
چه آهنگي خوندي؟
....هي، اون
کدوم اتاق خاليه؟ مي خوام آواز خوندتُ بشنوم
آواز خوندنت هم خوبه، ته سان
بيا يه تاکسي بگيريم، چرا پياده را مي ريم
تقريباً رسيديم
اين خونه ي من نيست
نمي دونم خونه ات کجاست
مي دونم؟
بيا بريم ،عزيزم تقريباً رسيديم
اين خوب نيست
ببخشيد؟
گفتي اگه پول زيادي ببري مي خوايي يه نونوايي باز کني
اگه از کار کردن تو کلوپ دست برداري، خودم برات يه نونوايي باز مي کنم
اين جوري مي تونم بهت بگم خانم مون؟
!گفتم بايد برم خونه
چي بود؟- متاسفم، آقا-
اون حرومزاده پريد جلوي ماشين
برو بررسي کن- بله،آقا-
متاسفم، متاسفم
حرومزاده، مي خوايي بميري؟
..اون
ناراحت نشو، اون فقط يه آشغاله
!واي، تو جانگ ته سان اي
هي، ولش کن بره
!نگاه کن کجا داري ميري
اوه خداي من، ته سان، حالت خوبه؟
بلند شو
اون ديگه چجور آدميه؟ حالت خوبه، ته سان
حالت خوبه؟
ويسکي دشمن منه
...اون زن...واقعا حالا- صبح بخير رئيس-
بله
الان کارتون تموم شد؟
يه کم بخوابيد
لعنتي
ديديش؟ به محض اين که اومدبيرون، پولُ چک کرد
اون داره به همه ي گانگستر هاي کشور توهين مي کنه
بعد چرا شما ها درموردش يه کاري نمي کنين؟ اون داره به همه ي ما تو هين مي کنه
چون اون، دوبار به جاي رئيس مون رفته زندان
دوبار؟
!سوپِ خماري
!تو بهتريني، مان سوک
کثيفي، بر يه دوش بگير
قبلاً گرفتم
بدش به من
نمي فهمم چرا با زني که شبُ باهات گذرونده صبحانه نمي خوري
چون دوست ندارم باهاش صبحانه بخورم
چطور با زني که عاشقش نيستي، مي خوابي؟
بخاطر همينه که هيچ وقت باهاشون دوبار نمي خوابم
داداش، فقط کنجکاوم بدونم هويتت چيه؟
يه گانگستري، يا يه حرومزاده ي بي ارزش؟
ميگن هردوشم
بخاطر همينه که حتي مرداي تازه کار هم باهات اين جوري رفتار مي کنن مي خوايي به اين جوري زندگي کردن ادامه بدي؟
مي دوني که يه چندتا پيچ شُل دارم
اگه چيزي يه پيچ شُل داشته باشه مردم بهش ميگن معيوب
اما من دوتا پيچ شُل دارم
بخاطر همينه که اين جوري زندگي مي کنم
!هي
!همش چروک شد
چطور مردي که دوتا پيچ شل داره در مورد لباس ها انقدر ديوونه بازي درمياره؟
هيچ کس نمي دونه ممکنه چه وقت و چه کسي رو، ملاقات کنه
کسي هست که بخواد تو رو ببينه؟
هي، بيرون سر راه، اينُ ببر خشکشويي
وجدان داشته باش، ته سان
مي تونم با پول خشکشويي هات، کرايه بدم
داري ديوونه ام مي کني، کي مي خوايي مثل يه آدمِ نرمال زندگي کني؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fatima111)و فاطمه(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
دوباره اومدي؟
اومده تا گردنبندشُ گرو بذاره
آقا، امروز خيلي جذاب به نظرمي رسي
بخاطر تو نيست
بدش به من
لباس جديد خريدي؟
حالا برو
سوک دو، روزنامه کجاست؟
دوباره مي بينمتون، آقا
چِت شده؟ اون فقط براي ديدن تو حلقه و گردنبندشُ گرو ميزاره و از گرو در مياره
!کار هميشگي شه
منظورت از هميشگي چيه؟
در بيارش
چي رو در بيارم؟
زود باش حرومزاده!همون
خوک طلايي
تو براي گرو گذاشتن اين، 5ميليون وون به اون آدم دادي؟
ها؟
فکر مي کني هرچيزي که طلايي رنگ باشه، طلاست؟
از کجا مي دوني اين تقلبيه؟
!اون حرمزاده صاحب بقيه بنگاه هاي رهن رو هم مثل تو فريب داده
درسته! مشخصه که منم فريب خوردم، اين طور نيست؟
ببين
وزنش دقيقه و روي مسُ با يه لايه ي کلفت از طلاي خوب پوشونده
مثل طلاي واقعي به نظر ميرسه
پس داري ميگي کار خوبي کردي؟
نه
اگه همچين اتفاقي براي تو مي افتاد تو هم همين کاري که من کردمُ مي کردي
بقيه ي بنگاه ها حتماً بخاطر گرو گذاشتنِ اين، 8 يا 9 ميليون وون دادن
اما بخاطر من، تو فقط 6ميليون وون حروم کردي، مي فهمي؟
اصلاً خنده دار نبود
چرا من بايد 6 ميليون وون حرم کنم؟ تو بايد مسئوليت اينُ قبول کني
من؟
تو اينجا بجز نوشتن قبض چه کار ديگه اي مي کني؟
...فکر نمي کنم ديگه
چندين بار بهت ياد دادم که چطوري ارزش محصولات مارک دارُ متوجه بشي؟
!اما تو فقط به کلوپ هاي شبانه و قمارخونه ميري
بسه ديگه
لعنتي
فکر مي کني من يه آدم بشر دوستم که مراقب آدم هاي بي خانمانه؟
هي، حرف ديگه اي برا گفتن داري؟
زمستون گذشته بخاطر اون ساعت تقلبي که گرفته بودي خيلي ضرر کردم
باور نمي کنم بخاطر اون ماه حقوق گرفته باشي
!خيلي خوب احمق، پول اون طلا رو ميدم- !پولشو بده-
بيا، 2ميليون وون
بقيه رو مي توني از حقوقم برداري، باشه؟
ديشب با کسي بودي؟
...حرومزاده- ته سان-
...چطور مي توني
اومدم تا ازت يه خواهشي کنم
خواهش؟
از من؟
يه تست خون بده
تست خون؟
...اين.. متاسفم ولي
واقعاً نمي دونم در مورد چي داري صحبت مي کني
من يه بچه دارم، يه دختر
اون سرطان خونِ حاد داره
سرطان خون؟
حاد؟
اون به پيوند مغز استخوان احتياج داره
اما هيچ اهدا کننده اي نيست
...متوجه شدم منظورت چيه
اما يه چيزي رو متوجه نمي شم
داري از هرکي ميشناسي تقاضا مي کني که تست خون بده؟
...شنيدم ازدواج کردي
...اون بچه
8سالشه
8سال؟
اون فکر مي کنه پدرش مُرده
...اين بچه
سربارته؟
گفتم که تو و يه بچه سرباريد
اين تست فقط براي مطمئن شدنه درمورد ديدنش حتي فکر هم نکن
مي دوني که نه مي خوايي ببينيش و نه لياقت ديدنشُ داري
...تو
بچه رو نگه داشتي؟
چون تو پدر بيولوژيکيش هستي به اين معني نيست که مي توني اهدا کننده باشي
!ازت پرسيدم بچه رو نگه داشتي
اين به تو مربوط نيست، ته سان
من يه نامزد دارم
سو جين با اون مثل پدرش رفتار مي کنه
پس، تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که تست خون بدي
نامزدت؟
اين کارو مي کني يا نه؟
اون بچه رو تا الان تنهايي بزرگ کردي؟
برو تو
ته سان
چيکار داري ميکني؟ !عجله کن و ببرش تو
ته سان- !برو تو! گفتم برو تو
ته سان
!چرا نگه داشتيش
چرا اون بچه رو نگه داشتي؟ من بهت گفتم اين کارو کني؟
کي بهت گفت که مي توني اين کار بکني؟ !چرا؟چرا
بهت گفتم که ازت نمي خوام پدرش باشي
هرچند که داره مي ميره
چون نمي خواستم بدونه که زنده اي، دنبالت نيومدم
!سو جين
سو جين! سئو سو جين، نبايد اين جوري بِدوي
!سو جين! سو جين
گُل
!کافيه
زود باش، آقا
زود باش، آقا"؟"
چطور مي توني اين کارو بکني؟
بهم قول دادي موقعي که از بيمارستان مرخص شدي، با من فوتبال بازي مي کني
خدا گفته که من مي تونم هرکاري اينجا انجام بدم
چي؟
شنيدم قبل از اين که بخوام بميرم، بايد همه کار بکنم
چي؟
کي اينُ گفته؟
!ميونگ جين، امروز صبح مُرد
مادر اون گفت
اگه مي دونستم اين جوري ميميره"
بايد بهش اجازه مي دادم فوتبال و بسکتبال "بازي کنه و پيتزا و بستني و همه چيزي بخوره
...سو جين، اون
چون کسي نيست که مغز استخوان اهدا کنه، من ميميرم
بخاطر همين دارم فوتبال و کشتي و خروس جنگي، بازي مي کنم
و مي خوام بستني و يخمک و پشمک و هرچي که مي خوام بخورم
تا جايي که من مي دونم
تو نمي ميري- اينُ از کجا مي دوني، آقا؟-
خدا قلب داره يا نه؟
يه دونه داره
خوبه، از اونجايي که يه قلب داره هيچ وقت يه دختري مثل تو رو از ما نمي گيره
يه دختري مثل من؟
من چطوري ام؟
تو مثل يه توپ فنري پر شور و سرحالي
از يه گل دوست داشتني تري
اگه خدا تو رو بگيره، نظم طبيعت بهم مي خوره
بخاطر همين هيچ وقت توررو از ما نمي گيره، هرگز
اينجا چيکار مي کني، سونگ وو؟
بايد اين موضوع رو مثل يه راز از مامان مخفي کني
پس تو چي؟ کجا بودي؟
...خوب
سئو سو جين
چرا به حرفم گوش نميدي؟ نمي دوني نبايد با عروسک هايي که مو دارن بازي کني؟
مامان، ميندازمش دور
چند بار اين حرفُ ميگي؟
هنوز براي اين عروسک مراسم خداحافظي نگرفتم
مامان، خوشحال ميشي بدون خداحافظي ازت جدا بشم؟
چي؟
بيا، اين هي بزار آروم بشي
...اما مي دوني
حتي اگه حس کني که از نگراني داري نابود ميشي نبايد اين موضوع رو به سو جين نشون بدي
انقدر واضحه؟
يه مقدار، اين روزها خيلي عصبي و بي طاقت به نظر ميرسي
اگه اين شکلي به نظر برسي سو جين هم همين احساس و پيدا مي کنه
نمي دونم
کسي که بيشتر رنج مي کشه، سو جين ئه
و چيزي که باعث ميشه تحمل کنه، اميد ئه
نمي دونم چرا، اما حس مي کنم به زودي يه اهدا کننده پيدا ميشه
مي دونم
نگران نباش
به تو ربطي نداره
من يه بچه دارم
يه دختر
اون سرطان خونِ حاد داره
بهت گفتم که نمي خوام پدرش باشي
هرچند که داره ميميره
چون نمي خواستم بدونه تو پدرشي، دنبالت نيومدم
هي، صبح بخير، حالتون چطوره؟- سلام، خوبه، تو چطوري؟-
حالتون چطوره؟- خوبه، ممنون-
سلام- !سلام-
بفرماييد اينجا، خانم
نه، يه خانم نبايد صفُ بهم بزنه
البته که نبايد اين کارو کنه- مي دوني؟-
خانم، شما کيک برنج با طعم "بومادران" به من داديد، درسته؟
يادتون مياد؟
چطور مي تونم اون طعم و مهربوني رو فراموش کنم؟
شنيدم شما از کارت اعتباري استفاده نمي کنيد واقعاً فقط 3هزار وون با خودتون داريد؟
اما به اين معني نيست که نمي تونم پولُ پرداخت کنم من کارت بدهي دارم
معنيش چيه؟
شما خبرها رو نگاه نمي کنيد؟
چند روز پيش، يه دزد کيف پولشُ دزديد و دستگير شد
يه دزد؟
اما تو کيف پولش، فقط يه کارت بدهي و 3000وون پول نقد بوده
پسرش ناخَلَفه بخاطر همين مي خواست بفرستش امريکا
فکر کنم داشته پول جمع مي کرده تا بفرستش اون ور آب
درست نيست
اون به عنوان يه زنِ مجرد، ناتوان و فقير، جداً سخت کار مي کرد
چي، شهردارِ سئول؟
نه، نمي تونم، من به اندازه ي کافي خوب نيستم
افراد حزب و منطقه اين تصميمُ گرفتن
ناتيزن، حتي براتون طرفدارهاي اينترنتي هم درست کرده تا شهردار سئول بشيد
تو حزب ما، شما تنها آدم مناسب براي شکست دادنِ کانديداي حزبِ رقيب هستيد
من نمي خوام سياستمدار بشم
شنيدم فعاليتهاي خير خواهانه اتون در اينچئون رو هم گسترش داديد
..بعد از اين مراسم مرکز جمع آوري پول خيريه
.ميخوام خودمُ از سياست بازنشسته کنم
بعد از اون، ميخوام با پسرم باشم و .بعنوان يه مادر زندگي کنم
.بايد ديگه برم. درباره مرکز خيريه يه قرار دارم
.بعدا باهاتون صحبت ميکنم
.اين ليست کساييِ که به مراسم دعوت شدن
.بالاخره قراره روشناييِ روزُ ببينيم
[ليست مهمان هاي مرکز خيريه اينچون]
.پرونده اختلاس آقاي کيم چطور پيش ميره
.مقاله درباره سوء ظن هاي پنهانيش فردا منتشر ميشه
.همينطور رسانه هارو کنترل کن .بايد مطمئن شيم که گناهکار شناخته ميشه
.نگران نباشين، قربان- .رييس کيم، وقتِ رفتنه-
...وقتي که سهام منتشر شد
.مطمئن شو براي تجارتِ صنعتِ شينگا اتفاقي نميفته
.بله، قربان
ما تو اين صنعت خيلي زحمت کشيديم و الان اون حرومزاده ها .ميخوان مفت و مجاني يه چيزايي بدست بيارن
.:.:(fatima111)و فاطمه(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
روزي مثلِ امروز، برا چي اومدين اينجا؟
اون نميتونه چيزي بشنوه؟
.حتي اگه بخوادم گوش بده، نميتونه
.رييس مون
.اين پسرمه
.داري پروازُ از دست ميديا
.باشه! اينقدر باهام حرف نزن
چرا هنوز هيچ گزارشي از جه کيونگ نيست؟
.معذرت ميخوام
.بخاطر بازجويي از يه شاهد اضافه يکم سرش شلوغ بود
ما تصاوير دوربين مدار بسته از ضرب و شتم .وام دهنده و بدهکار رو داريم
.جرم متهم بعنوان اقدام به قتل در نظر گرفته شده
...دادستان پارک، تو داري
تو اين موقعيت چوبِ فرورفته تو .پياده روي بتوني مشکوکه
.هي، هي، هواپيما ساعت 4 ميره ها
.شايد نبايد بهتون ميگفتم که ميرم
تو کسي بودي که بهم التماس کردي .بذارم بري به اون سمينار
.اون موقع نميدونستم برنامم اينقدر فشرده ميشه .وقتي چِکش کردم خودمم تعجب کردم
...بهتره حرف زدن و تموم کني و
.لطفا کارتُ تموم کن، زود باش
.تقريبا تمومش کردم
.تموم شد
.سو کيونگ، لطفا پرينتش کن- .حتما-
.اوکــــــــي
چه بلايي سر لباست اومده؟
.مين سو روم غذا ريخت
.قبل از رفتنم عوضش ميکنم
.هي
چمدونتُ با خودت آوردي؟
.نه، تو خونه گذاشتمش
شماها چتونه؟ .من کسي ام که داره ميره شيکاگو
.نگران نباشين. پروازُ از دست نميدم
.ديگه ميرم
.اين اتاق براي ملاقات امنه
.فک کنم تازه از خواب پا شده
چرا بهشون سلام نميکني؟- ها؟-
.اوه، بله
.خوش اومدين
.لطفا به صحبتاتون ادامه بدين
چرا منُ آوردي تو خونه اين دختر؟
.نگران نباشين، بشينين
از وقتي منُ ديدين تا الان اتفاق بدي افتاده؟
.من ميرم بيرون- .خيله خوب، بهت زنگ ميزنم-
.جه کيونگ، بالاخره انجامش دادم
امروز سناتور جو و رييس مون .اومدن به خونه من
.همونطور که يادم دادي ازشون فيلم گرفتم
.ولي نميدونم فايده داشته باشه يا نه
.وقتي اين ايميلُ ديدي، باهم تماس بگير
.1کيلو اينجاست
.500گرم هم تو هر دو طرفه، يعني 1کيلو
.در کل دو کيلو
ساخت شيء چي؟
نظرتون چيه؟
.ما حتي ردّ گذر زمان هم روش انداختيم
اين ميتونه بازرسي راديو گرافيک و بوکشيدنِ سگ رو رد کنه؟
...اين ديگه کار شماست
.شما بايد کاري کنين تا بررسيِ خانه سنتيُ رد کنيم
ما يه دزد جعلي استخدام کرديم که کيف شما رو بدزده و دارايي ها .تو حراجي فروخته شه تا تصوير خوبي از شما درست شه
اينکار برامون چندين بيليون وون .و يه سال وقت ميبره
کشتي چي؟
.کشتي ديروز با اون از تايلند پهلو گرفت
اگه اينبار همه اينارو نخواييم .و براي هيچي کار کنيم
.اون بايد دو ساعت قبل از مراسم برسه
تو هم بايد يه دليل خوب بياري براي اينکه .دليل دير شدن چيه
.اينطوري ميتونيم بدون مشکل قضيه بررسي رو بگذرونيم
.بايد کاري کنين اون بدون هيچ مشکلي بگذره
تو اين پروژه 400 ميليون ووني .نصف اين مقداربراي شماس
.هيچوقت نميشه فهميد قراره چه اتفاقي بيفته
،با اينکه اين رويدادُ همه مردم کشور حمايت ميکنن
ولي چي ميشه اگه يکي از مديرا بهتون بگه زمان مراسمُ عقب بندازين تا روال عادي بررسي انجام بشه؟
.رييس خانه سنتي ديوونه دخترشه
چي؟
.اون سال دهمه و به دبيرستان سون مي ميره
.يه روز قبل از مراسم تعقيبش کن
.تو شيکاگو يه مرکز آموزش براي افراد ناتوانه
.اسمش دنيل کيمه
.هم سنِ کيم سونگ جونه که الان دنبالشي
.و يه جورايي هم شبيه کيم سونگ جونِ
.روشش دقيقا مثل دوربيناي ديجيتالِ معموليِ .فقط معمولي بذارش جلوي اونا
.ولي وقتي روشنش کني ضبط شدنِ ويديوش مخفي ميمونه
.راست ميگفت
.جالبه
.اگه ميخوايي اينکارو بکني، ساعت 4 بيا به اين محل
.سبزيجاتِ امروز خيلي تازن
.ميدونم
.مدير، گفته بودي ساعت 4 ميخوايي بري بيمارستان
.بايد ديگه بري
الو؟
داري ميايي؟
...شما
اين هي؟
پرسيدم داري ميايي؟
نميخوايي بيايي؟
.چرا. دارم راه ميفتم، تو راهم
.ديگه ميتوني بري
همين؟
.ما اول بايد سازگاري سلولي آنتي ژن هاي شمارو چک کنيم
اگه مناسبِ اينکار باشم، عمل جراحيِ پيوند مغز استخوان چطور پيش ميره؟
.به اين سادگي ها هم نيست
..حتي اگه شما .. والدين خوني باشين
احتمال مطابقت مغز استخوان از حالتِ .برادر يا خواهري کمتره
حتي با اينکه من پدر خونيشم؟
بله. براي اين ميخواست شما تست خون بدين چون .هيچ اهدا کننده واجد شرايطي براي بچه ش وجود نداره
.خودش نميتونه اهدا کننده باشه چون حامل عفونته
حالش چقدر بده؟- .ديگه ميتوني بري-
.باشه
.برو
کِي معلوم ميشه؟
.نتيجه آزمايش
.اگه شرايطشُ داشتي، بهت زنگ ميزنم
اگه نزدم اينطور فکر کن که .نميتوني اهدا کننده باشي
.تو خيلي کينه توزي، سئو اين هي
.هي، اينجوري خشن رفتار نکن
يعني اينقدر ترسيدي؟ ترسيدي؟
فکر ميکني الان اومدم خودمُ نشون بدم و بگم که اون دخترمه؟
.قصد انجام اينکارو ندارم .هيچوقت اينکارو نميکنم
.آره، تو همچين کاري نميکني
.و نميتوني همچين کاري بکني
چطور اون اينقدر عوض شده؟
.حتي فکر اينکه ببينيش ام نکن
خودت ميدوني که نه لازمه ببينيش و نه لياقتِ ديدنشُ داري، مگه نه؟
.آره، حق با اونه
ميشه لطفا توپُ بر دارين؟
.بفرما اينم توپت
بابا؟
!بابا
هي، الان تو چي گفتي؟
.تو خيلي بامزه اي من آخه برا چي بايد پدرت باشم؟
پس برا چي اومدي اينجا؟
من؟
.من فقط داشتم رد ميشدم
.من فقط يه عموام که از اينجا ميگذشت
.تو خيلي بامزه اي
.عمويي که همينجوري ميگذشتي
.يه خواهشي ازت دارم
خواهش؟
..سونگ وو فکر ميکنه ته سان مرده
.خيله خوب
.سونگ وو نبايد بفهمه
.جوري دنبالش ميگشتم انگار که ميخواستم به يه ني چنگ بندازم
.ميدونم
.بيا اميدوار باشيم که نِي تبديل به يه طنابِ محکم بشه
.ولي اين هي، تو خيلي زننده باهاش رفتار کردي
زخمي که بهت زده مگه چقدر بد بوده که بعد از 8 سال هنوز خوب نشده؟
.اين بهترين دوستمه
.ولي ديگه نميتونم باهاش بازي کنم
.مجبورم با اينکه نميخوام بفرستمش بره
.چون عروسکه، نميتونم درباره داستانم بهش بگم
داستانت؟
مامان ميگه همه حداقل 1داستان دارن .که نميتونن به بقيه بگن
ولي نميتونم اينُ بندازم دور انگار .برام ارزشي نداشته
برا همين ميخوايي بديش به من؟
.من ميخوام بهت قرضش بدم
.اگه اينُ بهم قرض بدي، پس بايد برش گردونم
.معلومه
کِي؟- .سو جين-
.سئو سو جين
.لطفا بعدا برش گردون بهم
.بهم قول بده
.:.:(fatima111)و فاطمه(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
.بايد به دستت دستبند بزنم. اينجوري فايده نداره
نميشه خواهشا تو اتاقت بموني؟ يعني اينقدر انجام دادنش برات سخته؟
.من با تينگ تينگ خدافظي کردم
تينگ تينگُ همينجوري انداختي دور؟
.يه مدتي به يکي قرض دادمش
کي؟- .رازه-
.بابا
چرا منُ بابا صدا ميکرد؟
.فک ميکردم بهش گفتن من مُرده م
نکنه چون بدون پدر، بزرگ شده همه رو بابا صدا ميکنه؟
چطوري اين اتفاق سر من اومده؟
من يه بچه دارم؟
ولي بچه م مريضه؟
.چقدر خوشکل بود
.هي
وسط روز داري مشروب ميخوري؟
ته سان، بهتره يه دوربين ديجيتال بخرم يا نه؟
.آخر اين هفته با يونگ جا قرار دارم
.قراره بريم کنار دريا .فک کنم ميخواد بيکيني بپوشه
.پاشو، مان سوک
ولي، فک کنم اگه دوربين بخرم .پولمُ حروم کردم
ولي اگه از موبايل برا عکس گرفتن استفاده .کنم، ممکنه فک کنه من گدام
.مان سوک
دارم خواب ميبينم؟
با کت و شلوار خوابيدي؟
چرا قلبم اينقدر درد ميکنه؟
واقعا؟ قلبت مشکلي پيدا کرده؟
.دوباره اينه که
چرا ايميلِ منُ نديده؟
الو؟
اون الان رفته مسافرت کاري؟
کي قراره برگرده؟
چيکار کنم؟
پس ميشه پيغامِ منُ بهش برسونين؟
.خيلي مهمه، پس وقتي زنگ زد لطفا اين پيامُ بهش برسونين
...پيغام اينه
.دلم براش تنگ شده
.بله. خيلي دلم براش تنگ شده .لطفا اينُ بهش بگين
.تبريک ميگم
.ني تبديل به طناب شده
.سو جين ديگه ميتونه زنده بمونه
چي؟
.مغر استخوان جانگ ته سان براي جراحي مناسبه
..دکتر
چطور ميتونم اينُ توضيح داد؟ .ميشه گفت يه جور معجزه ست
.الو؟ پارک جي سوک هستم
الو، دکتر؟ .جانگ تِه سان هستم
.اه، يه لحظه، لطفا
.جانگ تِه سانگه
الو؟
.سئو اين هي هستم
...هي، من فقط
...اممم
..فقط انتظارشُ نداشتم
ميشه الان بيايي بيمارستان؟
نتايج آزمايشا اومده؟ ميتونم انجامش بدم؟ شرايطشُ دارم؟
..داري.بهت ميگم- .البته، باشه-
.همين الان ميام اونجا
.من شرايطشُ دارم
.صبر کن .. مغازه
سوک دو ، کجاست؟
.هي، اينُ برام نگه دارين- .نه، الان کار دارم-
.نه، ميتونين. بايد اينکارو بکنين .يالا ديگه
.من پول لازمم
.اينقدر مسخره بازي در نيار- .تورو خدا-
.باشه، بدش به من
چقدر؟ چقدر لازم داري؟
.50,000وون
اين ساعت اينجا داري چيکار ميکني؟- .هي، تو خونه اي-
.بهت گفته بودم که قراره با يونگ جا بريم ساحل
تو برا چي اومدي؟
.با من حرف نزن. الان عجله دارم
وا، مگه ملخي چيزيه؟ چرا يه جوريه انگار داره پوست ميندازه؟
اين يه دوربين ديجيتاله؟
ته سان، اين دوربين چيه؟ اينُ آوردي که به من قرض بديش؟
پس من ميتونم مغز استخوانمُ اهدا کنم؟
راستش، من انتظارشُ نداشتم ولي .سو جين واقعا خوش شانسه
.اگه نميتونستي پيداش کني خيلي بد ميشد، اين هي
يعني اينقدر حالش بده؟
مگه بهش نگفتي؟
.اگه بخاطر شما نبود، اميدي به زنده موندن دخترتون نبود
.يه تاريخ برا جراحي بگين
.همين امروز ميتونم انجامش بدم
.سو جين بايد دوره مقدماتي رو بگذرونه
چقدر لازمه؟
.اون بايد يه سري رَوالا و معايناتُ بگذرونه
پس تاريخش احتمالا 26ام ميشه، خوبه؟
.البته. 26ام
تا اون موقع بايد چيکار کنم؟
.مطمئن شين که هيچ زخم عفوني پيدا نکنين- عفونت نگيرم؟-
زخم؟
.باشه، يادم ميمونه
روز قبل از جراحي بهت زنگ ميزنم؟
.نه، نميخواد زنگ بزني
.بهم زنگ نزن
هي، ميدونم يه عوضي م ولي .روز جراحيشُ فراموش نميکنم
.هر اتفاقي ام که بيفته، حتما ميام- [عملِ سو جين]-
.پس لازم نيست بهم زنگ بزني
.نگران نباش
.تا روز عمل مراقب خودت باش
.نگرانِ اونم نباش
.ديگه ميرم
.تو راهم
الان کجايي؟
.چند دفعه بهت زنگ زدم چرا جواب تلفنُ نميدادي؟
.تو بيمارستان بودم. بايد يه نفرُ ميديدم
.همين الان اومدم بيرون
.پس برو به انبار پاجو و يه چيزايي برام بيار
.ضروريه. با تاکسي برو
.اونجا که چيزي برات نيست
.فقط وسايل انباري اونجاست
.يه ساعته. صاحبش واقعا ميخواد که پيداش کنه
.برا چي ساعت عروسي رو دوباره ميخواد؟ خيلي احمقه
[دِه ريونگ]
هي، من 20 دقيقه ست که دنبالشم و .هيچ جا ساعتي نديدم
.پس ديگه برگرد
هي، سر به سرم گذاشتي؟
.اومدي پس
اوه مي سوک ميخواد الان بري خونش؟
.گفت مريضه- اوه مي سوک؟-
.آره- برا چي ميخواد من برم اونجا؟-
.شنيدم بلدي اون کجا زندگي ميکنه- ...بخاطر اينکه-
وقتي افتاد و قوزکِ پاش شکست .کمکش کردم بره خونه ش
.و اون روز .. اون عاشقت شد
.دهنتُ ببند
خوب نميخوايي بري؟
چقدر حالش بده؟
چقدر مگه مريضه که خواسته من برم؟- چرا نميري خودت ببيني حالش چطوره؟-
.پشت تلفن داشت گريه ميکرد .حتما خيلي مريضه
واقعا؟
.باشه. خيله خوب
من، جانگ ته سان، امروز دارم جونِ چند .نفرُ نجات نجات ميدم
.خدافظ
.اوه مي سوک
.مي سوک
.اوه مي سوک
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
.سو جين، تو ديگه ميتوني يه پيوند مغز استخوان بگيري
.مغز استخوان مناسبُ برات پيدا کرديم
واقعا مامان؟
.سئو سو جين، حالا که ميتوني، از اوقات فراغتت لذت ببر
...وقتي 26ام عمل کردي و از بيمارستان رفتي
سو جين، برا چي گريه ميکني؟
.من نميدونم بهشت چه شکليه
چون مجبور بودم بدون تو و سونگ وو .برم اونجا، حسابي ميترسيدم
ميترسيدي؟
.تو ميترسيدي؟ .. من نميدونستم
.معذرت ميخوام.معذرت ميخوام
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
.مي سوک
.مي سوک. مي سوک
!من اينکارو نکردم. من نکردم
!من اونکارو نکردم. کار من نبوده
.من قراره زنده بمونم
اهدا کننده کيه؟- .بهت نميگم-
پارک جه کيونگ چي؟
.ظاهرا آدم اشتباهيُ گرفتي
.جانگ ته سانُ مجبور کن دهنشُ ببنده
چي ميشه اگه بلايي سر اهدا کننده بياد؟
چي ميشه اگه مريض شه يا تصادف کنه؟
.اونوقت سو جين ميميره